If this
angmo can write better than me in my mother tongue.. I think I need to take a refresher course already. I remember teaching the language to standard 4 kids in my alma mater ( the old primary school where I used to punch the boys in the stomachs when I was a very notti girl girl)... ooooh hoh I remember being Mandarin teacher and trying to teach some new vocabulary, and then, darn! I forgot how to write a simple word. Of course I was mighty embarassed. But they say you have to brave through it. No shame in asking the kids whether they brought dictionaries. Everyone was eager to lend me theirs.
You know the Chinese saying: "Among three walking people, there will definitely one who can be my teacher." That's direct translation by the way. Yeap, we all learn from each other.